ditch,

the poetry that matters

Erín Moure

Erín Moure is one of Canada's most eminent and respected poets, and a translator from French, Spanish, Galician, and Portuguese. Winner of the Governor General's Award for Furious, the Pat Lowther Memorial Award for Domestic Fuel, and the AM Klein Poetry Prize for Little Theatres (which has also been published in Spain in Galician translation as Teatriños), Moure has published twelve books of poetry, including A Frame of the Book, co-published in the U.S. by Sun and Moon Press, and five books of poetry in translation, including Sheep's Vigil by a Fervent Person by Fernando Pessoa, shortlisted for the 2002 Griffin Poetry Prize and the 2002 City of Toronto Book Prize. Moure lives in Montreal.

 

 

My own daughter, heart is what I grieve

to see you so often in tears I griev

and thus I will ask what it is that rends

 

that you may tell me from yr sens

Why do you go about so sad and crying?

Mother I can t always be singing along.

 

It s not that I d see you allways in song

But you cry so often and with great pain

There is some lover you love with grand vow

 

I ask you now if god wd allow

Why do you go about so sad and crying?

Mother I can t always be singing.

 

Songs won t always be ringing.

Songs can t always be sung.

 

 

[1067] #1134 Pero de Veer

 

 

 

 

 

 

Were it in my power to love such world

In my honesty, and curve

of my ribs around such heart I have

or lung for breath, and alive

here, wanting world as she

to be in me

 

A creased grave-shroud is my foreboding

A careen or fall, and would you want me ever

world, for it is world I feel such weight for

forlorn or moving forth, though such a world

be questionable, warring, some

privileges at odds with their own mastery

 

and mastery of me

and yet kindness is ever all I dreamed of, from

you world. Vast vagueries.

I love you still.

 

Poisoned, delicate world. I love you still.

 

 

[940] #995

Erin Moure

 

excerpts from:


O Cadoiro

by Erín Moure

House of Anansi, Toronto, 2007

Used by permission

click here to order this book and other Erín Moure titles from House of Anansi

O Cadoiro is an astonishing exploration of lyricism by one of our greatest poets, best known in recent years for her challenging experimental work. But where experimental poets often disdain lyric, Moure embraces it, revelling in its beauty and its radical modernity. Rooted in medieval Galacian-Portuguese cantigas, the poems in O Cadoiro are a breathtaking passage through archive, rhythm, address, and the mystery and wound of authorship itself.

Bookmark and Share